البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
. ربما كان كائناً حياً مع روح
مع ذلك , من الأرجح أن تكون تلك الروح . ترقد في سلام الآن
هنا في هذا الكوكب حيث تعيش أشكال الحياة الذكية . التي تطلق على نفسها البشر
... استغرق البشر هنا في العطاء
و تربى الأطفال على الكثير من الأمور ... . المسلم بها
الحلقة الثامنة " الجانب المظلم من القمر "
كيف يبدو ؟
. انتهينا أخيراً
. خفضنا تشغيل عصا التحكم
. أنا معجب
هل ستقود هذا حقاً ؟
... أنا لست على وشك جعل أحدهم منهك
. من معركة اختبار في الخارج ...
. أرجوك ابعدني عنه
جهاز السيطرة على طابق البدلة النقالة . وضح هذا
ــ متى ستذهب ؟ . ــ في غضون خمس عشرة دقائق
. حسناً , إذن
! دعوني و شأني
. كفاك عبوساً , كاميل
! الملازم كواترو
آسف , لكن يمكنك ألا تتردد في الحديث إلينا و إخبارنا . إن كان لديك شيءٌ في عقلك
. لا أستطيع بـأي وسيلة
لماذا لا تحصل على بعض التمرينات ؟
. لا أقول ذلك حتى عرضاً
هل حدث شيءٌ بينك و بين الملازم ليلا ؟
. أرجوك غادر , أيها الملازم
ملازم إيما , أنت تحت التجربة , صحيح ؟
... هذه الغرفة لا تحتوي على كاميرا مراقبة
. إذن لا تستطيعين الدخول , أيها الملازم
, آسف لـخيبة أملك , لكن من الآن فـصاعداً . أنا حرٌ في فعل ما أتمنى
... قبلت بك كـفرد من طاقم مكافحة اتحاد الأرض
ذلك هو الشيء الوحيد الذي أردت . إخبارك عنه
هل تسمح لي بالجلوس ؟
. لقد قمت بدعوة نفسك
... الملازم قلق من أن تكون غاضب
. من طاقم أرجاما لـمحاولتهم جعلك جندي ...
. أيها الملازم
لماذا لا تتحدثين بـكلماتك الخاصة ؟
هه ؟
... اعتذر , اعتقدت
ربما شعرت بـشيء أثناء معركتك ضد ... ....الملازم ليلا
. و بـأنك لا تعرف كيفية التعامل مع الوضع ...
. تملكين خيالاً عظيماً
هل تُلمحين إلى أنني استطيع قراءة مزاج ... و مشاعر العدو
من خلال درع بدلة نقالة , مثل النيوتايب ؟ ....
...كانت الملازم ليلا معارضٌ قويٌ للغاية
. لذا .. قاتلت بـشدة و فزت , هذا كل شيء
. لست نادم
! أنت تكذب , كاميل بيدان
! ــ أين تذهب ؟ . ــ سمعت الملازم كواترو
. سأذهب لأجل التمرين
.... في أرجاما , يقولون
إن مكان أمورو راي مجهول , صحيح ؟ ...
.. أنا
قبل عامين و نصف قابلت أمورو . راي ذات مرة
إلتقيت به في أكثر من شايان خلال رحلة مع صديقتي . في سيارة تعمل بـالغاز
. أمام واجهة قصر كبير
في ذلك الوقت كنا نسخر من أن شاب .... كئيب كـهذا
يعيش على ميراث أبويه مازال موجوداً ... . إلى يومنا هذا
... فكرت أن هذا الشاب متعبٌ من الأعماق
. مع ذلك واصل الحلم بـمستقبله ...
.... و أخذت ذلك الانطباع منه , لكن
أدركت مؤخراً أن ذلك الشاب كان في الحقيقة . أمورو راي
هل قال من يكون ؟
. كلا , لم يفعل
.أدركت الأمر بعد ذهابي إلى الفضاء الخارجي
بعد إلتقائي بـشخص مثل الملازم كواترو , أصبحت . متأكدة أن الشاب كان أمورو
أدركت أنه كان أمورو راي , تعذبت لـعدم تمكنه . من العودة إلى الفضاء الخارجي
. ــ أنت تتخلين الأشياء فقط . ــ كلا , لست كذلك
... جئت إلى أرجاما بسبب
. ذلك الشاب الغامض ...
. و أدركت ذلك بسبب الهواء في أرجاما
و كما بدأت أرى أن هذا الهواء هو ما أراده ... ذلك الشاب
. أدركت بـشكل واضح أن الشاب كان أمورو ...
هل تعتقدين إذن أن هناك شخص مثل شار أزنابل موجودٌ على هذه السفينة ؟
. ربما أفعل
لم أعد مندفعة مثلما كنت عندما أريد أن . استقل أرجاما
. أنا مرتاحٌ أكثر بـكثير
. ثم قابلت شار
هه ؟ لماذا قلت هذا ؟
," أنا قلت فقط " تريدين مقابلة شار أليس كذلك ؟
. كلا , قلت أنني قابلت شار
! أنا لم أقل ذلك
!إلى جميع الطاقم , اتخاذ مستوى محطتي معركة
ــ مطاردين ؟ ! ــ أنا لم أقل شيئاً كـهذا
!نعم , أنت فعلت ! قلت أنني قابلت شار
! نحن تختبر التوازن فقط حينما يتجهز تماماً
! عد حالما تنتهي
! عُلم
حددنا مكان سفينة العدو ! نشر بدلة ! الكشافة النقالة
! هل سمعت ذلك , جيرد ؟! تعقبهم
! عُلم
كل ما عليك القيام به تأكيد المكان الذي . تختبئ في أرجاما
ــ هل بالإمكان أن تسمعني ؟ ! ــ أنا أسمعك
هل انطلق جلبولدي ؟
ليلا , هل توجهيني ؟
... سنقوم جعله يبدو و كأننا نتجه لـغرناطة
! و سرعان ما تغير مسارنا إلى عمَّان ...
! ــ مازال باقياً ! ــ هل هو ام . كي الثاني ؟
! سيتبعنا الملازم كواترو
! شكراً لك
, أنت لن تنطلق مالم أغريك لـلخروج جاندام ام . كي الثاني ؟
! رائع
! هل هو مجنون ؟
! ــ كاميل , انطلاق ! ــ العدو قادمٌ من الأمام
!ما الفكرة من اطلاق النار حالما أقلع ؟
! عدوٌ في الساعة العاشرة
! أنا أنطلق ! غطي انطلاقي بـمدافع الشعاع
! هل خرج اللقيط ؟
!بدلة نقالة تعود إلى وحدة ليلا هل هذا شخص يتبعها ؟
! هل أنت اللقيط الذي أطلق النار على ليلا ؟
! سأحطمك في معركة فردية
مع بدلة نقالة ؟
! من المحتمل أنك لا تعرف ليلا ! لقد كانت معلمتي
هل تعتقد أنك الشخص الوحيد ! الذي فقد أحدهم ؟
! هل ستكون سعيدة ؟ ! هل ستعود إلى الحياة ؟
! كفاك نقاشاً كما لو كنت تعرف كل شيء
! كاميل
. كاميل ينجذب بعيداً عن أرجاما
! يبدو أنه مطارد من جلبولدي
!ملازم كواترو , أين أنت ؟
دورة هبوط ! اتخاذ الطريق المباشرة في اتجاه ! غرناطة ! الارتفاع خمسمائة
! أمرٌ لا يصدق ... غرائزه لا انسانية
! ماذا ؟
! إنه يقفز كثيراً حتى بدون استعمال الورنية
مرة أخرى , أنت تجعلني آخذ الحياة بـشكل ! غير ضروري
!ماذا ؟
! لست الشخص الوحيد الخاص هنا
! أنا عضو التيتانس بالرغم من ذلك
حتى لو كنت نيوتايب , أراهن أن هذه معركتك ! الأولى على سطح القمر
! هكذا ؟
! ألا يمتلك طاقة ؟
! أليست أرجاما حيث رأينا خط النار ؟
! ــ ماذا عن الكشافة جلبولدي ؟ ! ــ لا يوجد رد , سيدي
. لابد أن بليكس أباده
! اللعنة
تلك الطاقات ليست ما يتوقعه المرء ! من طفل
! أي طفل هذا ؟! ليلا
! النيوتايب ليسوا مخلوقات خارقة , كما تعلم
! ماذا ؟
!هل نلت منه ؟
! أمسكتك
! ليلا , شاهدي نهايته
! التعزيزات ؟
! أين كاكريكون ؟
... ألست قادراً على الثأر لـرفيق قُتل
هل تستطيع فعلها بـمفردك , كاميل ؟
! أنا بخير , مازال بوسعي الحركة
. أعتذر بـشدة , تحطمت بندقيتي
كنت لعبة حقاً في يدي العدو , أليس كذلك ؟
! نحن نعود إلى أرجاما
لقد مزقها أرباً أرباً في هذا الوقت ! نحن مضطرين ! إلى استبدال الساق بالكامل
! ــ سنقوم بـالبقية لاحقاً ... ــ ذلك العدو
لم يكن جزءً من فريق جلبولدي , صحيح ؟ ....
. كلا , لقد كان الملازم جيرد ميسا
. كان يبدو ممتلكاً لضغينة الملازم ليلا
هل شعرت بـذلك أيضاَ , ملازم كواترو ؟
. أنت ادراكي جداً لـتفهم ذلك
. شكراً لك , سيدي
و مع ذلك , أود أن أقول أن قلة خبرتك .... كانت ظاهرة
في الطريقة التي انجذبت بها بعيداً عن طريق ... . البدلة النقالة الوحيدة
. كن حذراً , و إلا ستُقتل في المرة القادمة
! لـن أموت
إنه لـمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى بـسلام .... من رحلتك الطويلة , إلى غرناطة
! لست في مزاج للتملق
نحن نصدر 20% كوبونات مخفضة ... . إلى أفراد الطاقم
. أدخل
. مرحباً بـعودتك , أيها القائد
. كيجنان , أنا الملازم كواترو
. بالنسبة لي أنت النقيب شار أزنابل
كيف هي الأمور في غرناطة ؟
دخلت الاسكندرية و سفينتان أخريان . ميناء الفضاء
هل يعمل ؟
. حسناً , أنهايم أيضاً اعتمده
هل حدث شيء ؟
. ــ هذه صورة من حزام الكويكبات ــ ماذا ؟
من التحليل الطيفي استطعنا التحديد أن . هذا هو نبض النووية
نبضٌ نووي ؟
ــ يجب أن يكون المحور , صحيح ؟ . ــ نعم , سيدي
. بدأوا رحلتهم إلى الأرض منذ وقت مضى
إلى الأرض ؟
. نعم , سيدي
. شبح زيون بدأ تحركه إذن
هل عاد هامان كارن إلى عمر العشرين عاماً ؟
. نعم
. هناك شيءٌ أخير واحد يضايقني , سيدي
. بدأ الجريبس بـالتحرك
عند نوا الأخضر ؟
! اللعنة على باسك
ملازم كواترو ؟
. لدي رسالة هنا من السيد وانج لـي
أرجوك قابلني غداً في العاشرة صباحاً في ماكدانل . على الدرب الشرقي
ماكدانل ؟
. إنه مطعم هامبرغر , سيدي
. رائعٌ جداً , أشكرك
. سيكون ذلك خمسة عشر سنتاً , من فضلك
شكراً جزيلاً , أرجوك أشعر بـالحرية في استخدام . خدماتنا ثانية
! هل هذا كل ما يمكنهم تجهيزه ؟
! ما الذي جرى في غرناطة ؟
, غرناطة أيضاً تنتظر الإمدادات من الأرض . كما يقولون
. مجرد عذرٌ لـعدم مساعدتنا
! ــ تلك لعنة مؤيدين مكافحة اتحاد الأرض ــ سيدي ... ؟
! ــ ما الأمر ؟
. عاد الملازم جيرد
! ألم يسمع أنه كان مؤجل ؟
. زج به في السجن
! نعم , سيدي
! اسجنني , أو افعل بـي كما تتمنى
, إن كانت وحدة آر . بي , فـليس هناك حاجة لـلعب مع الدائرة . سلموهم كل شيء يخصني
أرى أنك لست مؤهلاً ليس في المعارك فقط , لكن . كـضابط توجيه أيضاً
سنرى ما يمكنني القيام به حول الحصول على بعض . النبيذ , سيد انتهاك قانون العسكرية
. ربما لاحقاً
. ملازم جيرد
هل أحتاج إلى إذن منك لـلانتقام من مقتل الملازم ليلا ؟
حصلت بيدي على القليل من المعلومات .. و أنا في . طريقي للخروج
إلى أين ؟
لدي موافقة مباشرة لـهذا المشروع من . الرائد جميكان
إن وجدت نفسي في حاجة لـلتعزيزات , سأنذرهم ... أنك متاح
. لكني لا أستطيع أخذك معي الآن ....
. افعل كما تتمنى
. أنت لست في حاجة لإذن أي كان
. خذ قسطاً من الراحة في الوقت الحاضر
ــ هل تمكنت من النوم الليلة الماضية ؟ ! ــ نعم
. تبدو الجاذبية الحقيقية مريحة للغاية
. و لكن يـالها من مفاجأة
لم أتوقع العثور على مدينة قريبة من غرناطة . تدعم مكافحة اتحاد الأرض
. أخمن ذلك
لدرجة أن هناك سفينة حربية بنيت حديثاً في . حوض سفن سبيسبورت الأبعد
ما ذلك الجبل ؟
. سمعت أنه يجعل من الخراب مستعمرة
مستعمرة ؟
. أفترض من أيام حرب السنة الواحدة
! .. مستعمرة , تحطمت في الحرب
هنا ؟
يمكنني الآن أن أفهم لماذا تشكلت . منظمة التيتانس
يمكنك حقاً ؟
. بعد رؤية المستعمرة 30 , نعم يمكنني
لكن غاية التيتانس هو التخلص من جميع فلول قوات زيون , أليس كذلك ؟
. كلا , إنهم يستخدمون زيون لأجل منافعهم فقط
!ماذا ؟
. أدركت ذلك بعد دخول نوا الأخضر
! ... ــ أنا ــ و أنت خُدعت من قبل باسك ؟
. هذا هو , سألقي نظرة
. وصل العميد إلى غرناطة
! وانج لي
بـتعاونكم جميعاً , كنا قادرين على إتمام . خطتنا الأولية
! ملازم كواترو , أشكرك
استدعيتك اليوم لأنني سمعت أنك ضد خطة . مهاجمة جبيرو
. أردت سماع رأيك حول الأمر
... سبب واحد هو افتقارنا لـلقوة في المعركة
و الشيء الآخر هو أي عمل من أعمال التدمير .... . على الأرض سـيلوثها
... بالإضافة , تبدو خطة تدمير جريبس هي الأفضل
كيف نهرب منه ؟ ...
... عند النظر في الاستراتيجية الشاملة
. تبدو خطة تدمير جريبس هي الأفضل ...
. لكن جريبس لاشيء سوى أداة لـاتحاد الأرض
مالم نهاجم مقرهم , سيبنون جريبس . آخر فقط
. على أي حال , جبيرو معقل اتحاد الأرض
لو ضيقنا عليهم , سيتجه جريبس إلى ! مكان التجهيزات
أيضاً , يجب أن يعترف العالم بـقوات .... مكافحة اتحاد الأرض
. و سيكون الرأي العام في صالحنا ...
. سيد وانج , فهمت دائماً أنك مستثمر
هل تعتبرها مهنة سياسية ؟
! لا تكن مضحكاً
هل أجري اتصالاً مع كارابا , قوات دعمنا على الأرض ؟
أجل , افعل ! يمكنك أن تُسلم بدلاتك ... النقالة إلى كارابا
و يمكن لـلطيارين الخاصين بك أن . يعودوا إلى الفضاء
. أنت تطلب المستحيل
! آنسة إيمـا
ملازم إيما ! لماذا تساعدين قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟
!كاكريكون ؟
. أنت لن تفهم حتى لـو أخبرتك
! آنسة إيما ! بسرعة
! إنه لا يتبعنا
!... كاكريكون
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. يبدأ شار مهمة أسر سفينة التيتانس الحربية
. إنها العملية التي يقف كاميل ضدها
على أي حال , تستشعر إيما شن الخطر , فـينقذها . كاميل في عمَّان
. إنه إيحاء الهدية التي يمتلكها كاميل
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " ميثاق جديد "
Next Episode
A New Bond
You will see the tears of time.